2024年3月8日 星期五

Obatalá No Quiere Guerra • 2006 Como a Cada Mañana 專輯:歐巴打蠟不要戰爭,歌名:就像每天早上一樣。 Rene Ferrer

Obatalá No Quiere Guerra • 2006
Como a Cada Mañana
Rene Ferrer
 

Como a cada mañana, me despierto en tus brazos
Y desnudo en pedazo, parte de ti
Como a cada mañana, me despierto pensando en mi
Decifrando en misterio porque desisti

Como a cada mañana, siento niños cantando
Hombres y mujeres andando
Por un camino de sueños
Siento que cada mañana yo debo gritar
Doy gracias a la vida por verla pasar
Oye mamá Como en cada mañana, me despierto pensando en ti
Desnudando tu cuerpo y en dentro mi, en dentro de mi
Como en cada mañana, me despierto pensando así
Decifrando en misterio porque desisti
Como en cada mañana, siento niños cantando
Hombres y mujeres andando
Por un camino de sueño
Siento que en cada mañana yo debo gritar
Doy gracias a la vida por verla pasar
Oye mamá Baila, Baila conmigo
Pa′que tu veas mi nina lo que yo te digo

Baila, Baila conmigo
Pa'que tu veas mi nina lo que yo te digo
Baila, Baila conmigo
Pa′que tu vea muchacha lo que yo te digo
Baila, Baila conmigo
Pa'que tu vea muchacha lo que yo te digo

Como en cada mañana, siento niños cantando
Hombres y mujeres andando
Por un camino de sueño
Siento que en cada mañana yo debo gritar
Doy gracias a la vida por verla pasar
Oye mamá


google translate 中文翻譯:

就像每個早晨一樣,我在你的懷裡醒來
赤裸裸的,你的一部分
就像每天早上一樣,我醒來時想著自己
神祕地解讀我放棄的原因
就像每天早晨一樣,我感覺到孩子們在唱歌
男人和女人走路
在夢想的路上
我感覺每天早上都要尖叫
我感謝生命見證它的發生
嘿媽媽 就像每天早上一樣,我醒來時都在想你
剝去你的身體和我的內心,在我的內心
就像每天早上一樣,我醒來時都會這樣想
神祕地解讀我放棄的原因
就像每天早晨一樣,我感覺到孩子們在唱歌
男人和女人走路
在夢想的路上
我感覺每天早上都要尖叫
我感謝生命見證它的發生
嘿媽媽跳舞,和我一起跳舞
這樣你就可以看到我告訴你的話
跳舞吧,跟我一起跳舞吧
這樣你就可以看到我告訴你的話
跳舞吧,跟我一起跳舞吧
這樣你就可以看到我告訴你的話
跳舞吧,跟我一起跳舞吧
這樣你就可以看到我告訴你的話

就像每天早晨一樣,我感覺到孩子們在唱歌
男人和女人走路
在夢想的路上
我感覺每天早上都要尖叫
我感謝生命見證它的發生
嗨,媽媽




2023年6月2日 星期五

Astronauta Jeremy Bosch letra

https://open.spotify.com/track/6GN9UVU2OB55LSwDWMjcXc

Como astronauta llevo meses en la luna,
Metido en una nave que me tiene preso,


Con desesperación yo quiero regresar a ti,
Con: With, 帶著
desesperación: desperation, 絕望
yo quiero regresar a ti: I wanna return to you.


Y cuento los segundos para sentir tus besos



Como astronauta llevo tiempo en el espacio,
Y desde arriba me imagino entre tus brazos,
La presión la tengo alta y el oxígeno me falta
Y sin gravedad me alejo más de ti



Yo te quería dar las estrellas y ahora que las
Tengo cerca me parecen aburridas si no estás aqui,
Nada como estar en la tierra disfrutando tu belleza
disfrutando: ando, ing: enjoying.

que está vida de astronauta no es pa' mi
That this life of Astronaut no is for(pa' == para) me.




Como astronauta la misión sea complicado,
Pensando en ti mis prioridades han cambiado,
Pensando: ando, ing 現在進行式, thinking
han cambiado: 現在完成式 they have changed

https://www.italki.com/en/post/question-65474

Quiero montarme                   en un cometa  y visitarte de sorpresa
Iwant to mount myself(montarme) in a kite, and visit you(visitarte) as surprise
y quedarme                           para siempre junto a ti
and stay myself(quedarme)  forever  together to you


====
中文翻譯:

Como astronauta llevo meses en la luna,

Metido en una nave que me tiene preso,

Con desesperación yo quiero regresar a ti,

Y cuento los segundos para sentir tus besos

身為太空人我在月球度過好幾個月
困在一艘把我變成囚犯的船
我絕望的想要回到妳身邊
而且計算著秒數為了感受妳的唇


Como astronauta llevo tiempo en el espacio,

Y desde arriba me imagino entre tus brazos,

La presión la tengo alta y el oxígeno me falta

Y sin gravedad me alejo más de ti

身為太空人我在太空過了很久
而在上面我想像我在妳懷抱中
我血壓高而且缺乏氧氣
沒有重力我離妳更遠

Yo te quería dar las estrellas y ahora que las

Tengo cerca me parecen aburridas si no estás aqui,

Nada como estar en la tierra disfrutando tu

Belleza que está vida de astronauta no es pa' mi

我想為你摘星而現在
他們在我身邊我覺得無趣,要是妳不在我身邊
沒什麼比得上在地上享受妳的美
這太空人生活不適合我


Como astronauta la misión sea complicado,

Pensando en ti mis prioridades han cambiado,

Quiero montarme en un cometa y visitarte de

Sorpresa y quedarme para siempre junto a ti

身為太空人,任務是複雜的
想著妳 我的 priority 已經改變了
我要乘坐著風箏驚喜拜訪妳
留著永遠跟你在一起



2023年4月17日 星期一

Salsa: The Nicaragua Boys - El Porompompero

 
La Fiesta Formosa 台上各表演我覺得最有趣的音樂,是後面這段 salsa,
https://www.facebook.com/jason.ou0716/posts/pfbid0254GGkx3vrsUpBX7sgkdeqm1D5K6r5BpxbUJ4dKWPjx7xt6XxKTkuKiFqUn5Tj7c8l

唱到 Andalucia te quiero....a la sevillana 我就嘴角失守。
錄音版本是 The Nicaragua Boys - El Porompompero
https://www.youtube.com/watch?v=XS5PtDVV-cY

某一代錄音是 flamenco rumba 之類的...
https://youtu.be/5UoW76nefC4?t=136

可能是第一代錄音是 Escobar 先生:
https://www.youtube.com/watch?v=hyJ8-LFv2uw

另一個: https://youtu.be/NmGUwT6Ud3A

another Salsa Shine version:
https://www.tiktok.com/@immiche.../video/7111493231107378433

===

上次 TSC Mini Yuko 老師編舞也選了一首 Celia Cruz - Flor de Mayo, Sevillana, 大家都很愛 Sevilla, 極好極好

https://www.youtube.com/watch?v=69q3oeVLNxI

Flamenco version:
Diego "El Cigala" & Bebo Valdés- Hubo un Lugar/Cuba Linda
https://youtu.be/XvDZZDc50W4?t=295

===

p.s. 前一天主秀 Misaki & Monika 也是一段 bachata 接一段 salsa:
https://www.facebook.com/jason.ou0716/videos/6274782985907157

2022年12月17日 星期六

ROSALÍA - BULERÍAS 的英文翻譯 (Y yo nacía en Argel)







ROSALÍA - BULERÍAS 的英文翻譯
https://www.youtube.com/watch?t=45&v=jZ-e8kcJ_3U&feature=youtu.be

quote:"
*Cantaora: Is how you address someone who sings traditional spanish music like flamenco or bulería.
*Bailaora: a flamenco dancer.
*Caracol: Manolo Caracol was a big figure in flamenco music and just like the song goes he sang 'La niña de fuego', that now I realize the translation should be 'The girl of fire' and no 'the girl on fire'.
*Pastor, Mercé, Lil'Kim, Tego, M.I.A: All of them are musicians (of course) "Ángel Pastor" a flamenco singer, "José Mercé" another flamenco singer, "Lil'Kim" we all know who she is, "Tego" a reggaeton artist, "M.I.A" a british singer.
 

歌詞提到 Caracol 的火女,是髮髻女孩的 bulerias. 也提到 "6 por medio" Eb phrygian.



https://tomaflamenco.com/es/tracks/7376

Y yo nacía en Argel
si mi marecita fuera mora
y yo nacía en Argel
y yo nacía en Argel
como renegaría,mare mía,de Mahoma
y no te volviera a ver, ay
si mi marecita fuera mora
y yo nacía en Argel
 

 

6 por medio
https://www.youtube.com/watch?v=XYDfQ4nQKYY&t=211s

2022年11月29日 星期二

Salsa Conciencia Gilberto Santa Rosa Omar Alfanno


https://www.youtube.com/watch?v=7kbjKCj-rMQ

https://www.youtube.com/watch?v=aNtVzEQw9K8

Ella tiene la magia de un instante de amor
Y su mirada un toque de misterio
Cuando ella llega siempre, suelo perder el control
No vuelvo a ser el mismo si la beso
La conciencia me dice que no la debo querer
Y el corazón me grita que sí debo
La conciencia me frena cuando la voy a tener
Y el corazón me empuja hasta el infierno
Al abismo dulce y tierno de sus besos
Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello
La conciencia me dice que la debo olvidar
Y el corazón me grita que no puedo
La conciencia no sabe que no se puede hacer más
Cuando te vuelves preso de unos besos
De un te quiero, del deseo del corazón
Cuando se aferra un querer al corazón
Y la conciencia no tiene la razón
No valen los consejos
Cuando se prueba del fruto del querer
Cuando se aprende a sentir más de una vez
No queda más remedio
Que darle cielo y alas al amor
Y hacer de lo difícil lo más bello
Que la quiera y me entregue sin condición
(Pero me grita la conciencia) Que lo piense bien, que no cometa esa imprudencia
(Me dice el corazón) Olvidar es mejor la pasada experiencia
(Pero me grita la conciencia) Peligro, cuidado, utiliza la razón
(Me dice el corazón) No pierdas por nada esta ocasión
(Pero me grita la conciencia) Equivocarte de nuevo no puede ser coincidencia
Dale paso al amor que está tocando tu puerta
(Pero me grita la conciencia) Te va hacer llorar, te va hacer sufrir, traerá decepción
(Me dice el corazón) Ríndete, que el amor te venció
(Pero me grita la conciencia) Parece pero no es, eso pasa con frecuencia
Me dice el corazón que debo quererla
(Pero me grita la conciencia) Que no es hora de querer, no hace falta una desilusión
(Me dice el corazón) Que no se puede querer con inteligencia
(Pero me grita la conciencia) Que no se ponen de acuerdo la conciencia y la razón



2022年11月17日 星期四

Segundo A Segundo, Glenn Monroig, Emmanuel, 秒秒


Glenn Monroig 卡啦字幕版本:
https://www.youtube.com/watch?v=9KrHAYiNHw0

古老黑膠版本:
"Emmanuel - Segundo A Segundo (Ese Soy Yo) 1992."
https://youtu.be/ey6Zw5xoBLc?t=62

https://www.discogs.com/release/4183742-Emmanuel-Segundo-A-Segundo

https://open.spotify.com/artist/2DmYtFBKcxb3ajwWWgA576


Yo que nunca supe comprender
我從來就不知道
Lo que puede hacer cambiar a un hombre una mujer
什麼能讓男人改變女人( cambiar a un hombre???)

Yo juraba estar siempre en control
Y el amor
Se me abrazó del cuello y me dijo ya basta de divagar
Y el hombre que con tantas mujeres jugaba
Hoy por una sola se ha sentado a esperar

Y ahora se me pasan los minutos
Contando segundo a segundo
Mi amor anticipando el momento en que al fin
Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi Y yo una parte de ti
Y yo una parte de tiíiiii

Yo juraba estar siempre en control
Y el amor Se me abrazó del cuello y me dijo ya basta de divagar
Y el hombre que con tantas mujeres jugaba
Hoy por una sola se ha sentado a esperar

Y ahora se me pasan los minutos
Contando segundo a segundo
Mi amor anticipando el momento en que al fin
Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi
Y yo una parte de ti

https://youtu.be/9KrHAYiNHw0?t=138

Yo te quiero, yo me muero
我愛你,愛到要死了
Cuando no estás junto a mi
當妳不跟我在一起
Cada instante en que no estás conmigo
在 妳不跟我在一起的 每一刻
Me siento morir
我感覺要死了
Si no estás aquí
如果妳不在這裡

Y ahora se me pasan los minutos
分分過去 (現在我度過了這些分鐘)
Contando segundo a segundo
秒秒算計 (算著一秒到下一秒)
Mi amor anticipando el momento en que al fin
我的愛 期望著 在最後的一刻
Al despertarme en una mañana
早上我醒來時
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
我將會在我懷抱中找到妳 (我將會找到妳被我身體擁抱)
Como si fueras parte de mi
就像妳是我的一部分
Y yo una parte de ti
而我是妳的一部分

encontraré
https://yuliko0929.pixnet.net/blog/post/336270869-%E6%9C%AA%E4%BE%86%E7%B0%A1%E5%96%AE%E5%BC%8F-%28futuro-simple-del-indicativo%29%3D%E9%99%B3%E8%BF%B0%E5%BC%8F-%E5%B0%87

====


Al despertarme en una mañana
Te encontraré a mi cuerpo abrazada
Como si fueras parte de mi
Y yo una parte...

se me pasan los minutos
....
coco lope piña colada!



2022年11月16日 星期三

Henry Santos, Lirow, Daniel Santacruz - Weekend, Bachata

 

https://www.youtube.com/watch?v=nCeldOIg6Nw


https://tinyurl.com/mrywrr5w

correct lyrics:
https://www.musixmatch.com/es/letras/Henry-Santos-Lirow-Daniel-Santacruz/Weekend


Viernes por la noche 9 y diez
El cuerpo listo pa' pasarla a bien
Le pongo hielito a mi escocés
La noche pinta buena y yo lo sé

Llegué a la discoteca
Esa mirada coqueta creo que me cambió la vida
Bailamos la noche entera
Luego hicimos el amor y con el sol la despedida


[estribillo]
La primera noche, probé de su cuerpo y me enamoré
Y en solo una noche con par de tequilas yo la conquisté
Y les confieso que muero de ganas de verla otra vez

El sábado solo quería dormir
Pero la luna me invitó a salir
Llegue con mis amigos a aquel bar
No imaginaba lo que iba a pasar

De repente vi esa hembra
Le dije usted no se ofenda
Pero está hecha a mi medida
Hablamos de todo un poco
Y entre tragos y miradas termino ella siendo mia

[estribillo]
La primera noche, probé de su cuerpo y me enamoré
Y en solo una noche y par de palabritas yo la conquisté
Y les confieso me muero de ganas por verla otra vez

[instrumental solo]

Déjenme contarles la mejor
A mi el domingo me trajo el amor
En la playa yo la conocí
Nadando entre sus besos yo me vi

Y en un bote de vela
Le pinté con acuarela estrellitas en el mar
Imagínense, la escena despertamos en la arena
Así como Eva y Adán

[estribillo]
La primera noche, probé de su cuerpo y me enamoré
Y en solo una noche y un par de besitos yo la conquisté
Y les confieso me muero de ganas por verla otra vez


No puedo creer lo que mis ojos están viendo,
acabo de verla entrar con otro hombre y darle un beso
Mis amigos es la misma que en el bar yo conocí
Y el playa fue solita para mí


El fin de semana probé de su cuerpo y me enamoré
Y en solo una noche y un par de tequilas yo la conquisté

Y les confieso ya no tengo ganas
Y yo tampoco ya no tengo ganas
Y les confieso ya no tengo ganas
de verla otra vez